Revisto por Joana Amaral.
Em resumo
- O Voltaren Emulgel EX é um gel de diclofenac com concentração superior (23,2 mg/g) à do Voltaren Emulgel (10 mg/g).
- Destina-se ao alívio local e de curta duração da dor músculo-esquelética aguda, como entorses e distensões.
- Aplica-se em pequena quantidade sobre a zona dolorosa, com massagem suave e lavagem das mãos no fim. A posologia exata é a do folheto informativo.
- O efeito costuma demorar 1 a 2 dias. Se a dor persistir, agravar ou surgir irritação na pele, deve falar com o farmacêutico ou o médico.
O Voltaren Emulgel EX é um gel de diclofenac, um anti-inflamatório não esteroide (AINE) de aplicação na pele, usado para aliviar dores localizadas nos músculos e nas articulações. A principal diferença para o Voltaren Emulgel "clássico" é a concentração: o EX tem 23,2 mg/g, mais do dobro. Neste artigo explicamos o que muda entre os dois, em que situações pode fazer sentido usá-lo, como aplicar o gel e quando é preferível pedir aconselhamento.
Voltaren Emulgel EX: o que é e para que serve
O diclofenac é um AINE que reduz a inflamação e a dor. Segundo o NHS, é usado em dores e problemas das articulações, dos músculos e dos ossos, incluindo artrite, entorses e dor nas costas. O gel, os adesivos e os pensos de diclofenac para dor articular podem ser adquiridos em farmácias.
Na forma de gel, o diclofenac atua apenas na zona onde é aplicado. Isto torna-o adequado para dores bem localizadas, como um tornozelo torcido, um músculo distendido ou um joelho dorido após esforço. Não é indicado para dores difusas, nem para todos os tipos de dor. O NHS refere, por exemplo, que o diclofenac não resolve a dor neuropática (dor dos nervos), que exige outro tratamento prescrito pelo médico.
A evidência disponível é favorável nas lesões agudas. Uma revisão da Cochrane concluiu que os AINE tópicos deram bom alívio da dor em entorses, distensões e lesões por esforço repetido. As formulações em gel de diclofenac (Emulgel®), ibuprofeno e cetoprofeno foram as que tiveram melhores resultados.
O que significa o "NNT" de 1,8
Para o Emulgel® de diclofenac, a mesma revisão apresenta um NNT de 1,8 (IC 95% 1,5 a 2,1) em dois estudos, para uma redução da dor de pelo menos 50%. O NNT é o número de pessoas que é preciso tratar para que uma obtenha alívio clinicamente relevante. Quanto mais perto de 1, melhor o resultado. Importa também saber que estes dados dizem respeito ao Emulgel de diclofenac em geral, e não especificamente à versão EX. A própria revisão lembra que a maioria das pessoas melhora, com o tempo, mesmo sem tratamento. Por isso, o gel deve ser visto como um apoio ao alívio da dor e não como uma solução que "cura" a lesão.
Diferenças entre o Voltaren Emulgel e o Voltaren Emulgel EX
As duas versões usam a mesma substância ativa, o diclofenac. O que muda é a concentração e, por consequência, o esquema de aplicação estudado.

Num ensaio clínico aleatorizado e em dupla ocultação em pessoas com entorse aguda do tornozelo, o gel a 2,32% aplicado duas vezes por dia foi comparado com o gel a 1,16% aplicado quatro vezes por dia. Os dois regimes tiveram melhorias semelhantes na sensibilidade à dor, na função articular e no inchaço, e o alívio da dor manteve-se durante 12 horas nos dois grupos ao 5.º dia. Na prática, a versão mais concentrada permite menos aplicações diárias para um resultado comparável nesse contexto.
| Aspeto | Voltaren Emulgel | Voltaren Emulgel EX |
|---|---|---|
| Concentração | 10 mg/g (corresponde ao gel de 1,16% dos estudos) | 23,2 mg/g (gel a 2,32%) |
| Esquema avaliado na entorse do tornozelo | 4 aplicações por dia | 2 aplicações por dia |
| Situações com eficácia e segurança estabelecidas nos estudos citados | Osteoartrose do joelho, dor cervical e entorse do tornozelo | Entorse do tornozelo |
| Embalagens na nossa farmácia online | 100 g e 150 g | 50 g, 100 g, 150 g e 180 g |
Esta tabela serve apenas para comparar. A posologia a seguir, as indicações e as contraindicações de cada produto são as que constam do folheto informativo e da embalagem.
Quando pode fazer sentido usar o gel
Os géis de diclofenac são geralmente usados em situações agudas e localizadas, como:
- entorses, por exemplo do tornozelo;
- distensões e dores musculares após esforço ou desporto;
- dor nas costas de origem muscular;
- dor articular, por exemplo na artrite ou no joelho, com acompanhamento adequado.
Estas situações coincidem com as que o NHS descreve para o diclofenac. A Ordem dos Farmacêuticos recorda que os AINE não sujeitos a receita médica são eficazes no alívio de curta duração da dor de problemas músculo-esqueléticos e que, quando bem utilizados, são tratamentos relativamente seguros. O documento refere sobretudo o uso oral, mas o princípio é o mesmo: o uso deve ser o mais curto possível e dentro do que está indicado.
Situações em que o gel pode não ser a resposta
- Dor com sensação de queimadura, formigueiro ou choque, típica de dor neuropática.
- Dor intensa após uma queda ou pancada, com inchaço marcado, deformação ou incapacidade de apoiar ou mexer a zona.
- Dor que dura semanas sem causa conhecida, ou que acorda durante a noite.
Nestes casos, o mais prudente é pedir avaliação médica antes de insistir em qualquer gel.

Como aplicar o gel passo a passo
As indicações abaixo seguem as orientações do NHS para o diclofenac em gel. São gerais e não específicas do Voltaren Emulgel EX, por isso o folheto informativo do produto que tem em casa prevalece sempre.
- Escolha a quantidade. Espreme-se o tubo para obter uma pequena quantidade. Depende do tamanho da zona dolorosa e corresponde normalmente a uma cereja ou noz (2 a 4 g).
- Aplique na zona dolorosa ou inchada. Massaje lentamente, sem esfregar com força, até o gel ser absorvido.
- Lave as mãos no fim. Assim evita levar o gel aos olhos ou a outras zonas sensíveis.
- Respeite o intervalo entre aplicações. Com duas aplicações por dia, usa-se uma de manhã e outra à noite. Com três ou quatro, esperam-se pelo menos 4 horas entre cada uma, e nunca mais de quatro vezes em 24 horas.
Para o Voltaren Emulgel EX, o esquema avaliado no estudo atrás referido foi de duas aplicações por dia. Confirme sempre no folheto a frequência e a duração máximas recomendadas.
E se se esquecer de uma aplicação?
Segundo o NHS, aplica-se quando se lembrar, a não ser que esteja quase na hora da aplicação seguinte. Nunca se deve aplicar uma dose a dobrar para compensar.
Durante quanto tempo usar
Deve usar-se a dose mais baixa durante o menor tempo possível. Em lesões ou dor nas costas, pode bastar usar o gel durante 1 ou 2 dias. Na artrite, o NHS indica que pode ser preciso até 7 dias na articulação dolorosa para sentir o efeito total. Se a dor não melhorar, não prolongue o uso por conta própria.
Cuidados na aplicação
- Confirme no folheto as zonas onde não deve aplicar, como pele lesionada ou mucosas.
- Não aplique em mais zonas do que as necessárias. O gel atua onde é colocado.
- Se estiver a tomar outros anti-inflamatórios, incluindo por via oral, peça aconselhamento. A Ordem dos Farmacêuticos alerta que há pessoas que usam AINE em doses superiores às recomendadas ou sem saber que estão presentes noutros medicamentos.
Quanto tempo demora a fazer efeito
O NHS refere que o gel de diclofenac demora normalmente 1 a 2 dias a fazer efeito. Não é, por isso, um produto de efeito imediato. É comum voltar a aplicar o gel em excesso ou fora do intervalo por se achar que "não está a funcionar", e isso não ajuda. Se, depois de usar durante o período indicado no folheto, a dor se mantiver ou agravar, o passo seguinte é a avaliação por um profissional de saúde.
Efeitos secundários e cuidados com a pele
Os efeitos mais comuns do gel ocorrem na pele, no local de aplicação. O NHS indica que podem surgir comichão ou uma erupção ligeira. Se a pele ficar irritada, pode usar-se o gel com menos frequência (por exemplo, uma vez por dia em vez de duas) ou parar alguns dias e recomeçar depois. Se a irritação não passar, deve parar-se o gel e falar com o médico.
Se a pele seca ou irritada não melhorar numa semana, ou se houver preocupação, fale com o farmacêutico ou o médico. Muitas reações adversas dos AINE dependem da dose e da duração do uso, o que reforça a regra de usar só o necessário.
Quando falar com o farmacêutico ou o médico
Peça aconselhamento antes de usar o gel, ou interrompa-o, se:
- a dor não melhorar ou piorar depois de alguns dias de uso;
- surgir irritação, erupção ou comichão que não passa;
- a dor tiver surgido após uma queda ou pancada, com inchaço importante ou dificuldade em mexer ou apoiar a zona;
- tiver alergia a anti-inflamatórios, estiver grávida ou a amamentar, ou tiver problemas de estômago, rins ou asma;
- estiver a tomar outros medicamentos, incluindo outros anti-inflamatórios;
- a dor for do tipo queimadura ou formigueiro, que pode ter origem nos nervos.
Embalagens disponíveis na farmácia online
Na nossa farmácia online em Portugal, com entrega rápida, encontra as duas versões do gel em vários tamanhos:
- Voltaren Emulgel EX: bisnaga de 50 g, bisnaga de 100 g, bisnaga de 150 g e bisnaga de 180 g.
- Voltaren Emulgel 10 mg/g: bisnaga de 100 g e bisnaga de 150 g.
Este é um medicamento. Leia cuidadosamente as informações constantes da embalagem e do folheto informativo. Em caso de dúvida ou de persistência dos sintomas, consulte o médico ou farmacêutico.
O tamanho a escolher depende da zona a tratar e da duração prevista do uso. Como o gel deve ser usado durante o menor tempo possível, uma embalagem mais pequena costuma ser suficiente para uma lesão pontual. Se tiver dúvidas sobre qual a versão mais adequada, o farmacêutico pode ajudar.
A nossa perspetiva
Na farmácia, sugerimos que leia sempre o folheto informativo antes da primeira aplicação e que escolha a embalagem mais pequena que cubra o período de uso previsto. Se a dor não melhorar nos dias indicados, ou surgirem reações na pele, não prolongue o uso por conta própria: fale com o farmacêutico, que pode orientá-lo.
— Joana Amaral
Produtos referidos neste artigo

Voltaren Emulgelex Gel 100 g para Dor Muscular e Articular
Gel de 23,2 mg/g em bisnaga de 100 g, formato intermédio para uma lesão pontual.
14,49 €
Voltaren Emulgelex Gel 50 g para Dor Muscular e Articular
Gel de 23,2 mg/g na embalagem mais pequena, de 50 g, para uso de curta duração.
11,39 €
Voltaren Emulgel 10mg/g 100g
Versão de 10 mg/g em bisnaga de 100 g, para quem pretende a concentração mais baixa.
11,99 €
Preços e disponibilidade à data de publicação; confirme na página de cada produto.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre o Voltaren Emulgel e o Voltaren Emulgel EX?
A substância ativa é a mesma, o diclofenac, mas o EX tem uma concentração superior (23,2 mg/g, contra 10 mg/g no Voltaren Emulgel). Num estudo em entorse do tornozelo, o gel a 2,32% aplicado duas vezes por dia teve resultados semelhantes ao gel a 1,16% aplicado quatro vezes por dia. A posologia a seguir é a do folheto informativo.
Para que serve o Voltaren Emulgel EX?
É usado no alívio local e de curta duração da dor músculo-esquelética aguda, como entorses, distensões e dores musculares. Não é indicado para todos os tipos de dor, por exemplo a dor neuropática. Em caso de dúvida, consulte o farmacêutico ou o médico.
Quantas vezes por dia posso aplicar o gel?
As orientações gerais do NHS para o diclofenac em gel referem uma quantidade do tamanho de uma cereja ou noz (2 a 4 g), aplicada com massagem suave. Com duas aplicações diárias, usa-se uma de manhã e outra à noite. Com três ou quatro, esperam-se pelo menos 4 horas entre cada uma e nunca se ultrapassam quatro vezes em 24 horas. No caso do Voltaren Emulgel EX, siga o esquema do folheto.
Quanto tempo demora a fazer efeito?
Normalmente 1 a 2 dias. Na artrite, pode ser preciso usar o gel até 7 dias na articulação dolorosa para sentir o efeito total. Se a dor não melhorar, fale com um profissional de saúde.
Posso usar o gel todos os dias durante semanas?
Deve usar-se a dose mais baixa durante o menor tempo possível. Em lesões ou dor nas costas, pode bastar 1 ou 2 dias. Se precisar do gel durante muito tempo, é importante pedir avaliação médica para perceber a causa da dor.
O que fazer se a pele ficar irritada?
Podem surgir comichão ou uma erupção ligeira no local. Pode usar-se o gel com menos frequência ou parar alguns dias e recomeçar depois. Se a irritação não passar, pare o gel e fale com o médico. Se a pele não melhorar numa semana, fale com o farmacêutico ou o médico.
Fontes
- Anti-inflamatórios não esteroides não sujeitos a receita médica – Aconselhamento para uso seguro (Ordem dos Farmacêuticos) (ordemfarmaceuticos.pt)
- About diclofenac - NHS (nhs.uk)
- How and when to take or use diclofenac - NHS (nhs.uk)
- Common questions about diclofenac - NHS (nhs.uk)
- Side effects of diclofenac - NHS (nhs.uk)
- Randomized, double-blind, noninferiority study of diclofenac diethylamine 2.32% gel applied twice daily versus diclofenac diethylamine 1.16% gel applied four times daily in patients with acute ankle sprain (pmc.ncbi.nlm.nih.gov)
- Topical non-steroidal anti-inflammatory drugs for acute musculoskeletal pain in adults (cochrane.org)
Este artigo é informativo e não substitui o aconselhamento de um médico ou farmacêutico. Em caso de dúvida, fale connosco ou com o seu médico.